end; close; finish; noh dance in plain clothes
door; gate; opening; title page
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
correction; rectification; mending; repair
leaving a club; quitting a club
report; notification; registration
to head home; to leave for home
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
at this juncture; after all this time; at this stage; now
a long time (since the last time); first in a long time
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to begin to walk; to set out
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
to be embarrassed for a reply
softly; mildly; gently; politely
arrogance; haughtiness; conceitedness
anciently; formerly; old times; a long time ago
general; popular; common; typical
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
period of time; time slot; time zone
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
indoor (court, pool, etc.)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
messy; confused; chaotic; complaining about various things
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
PC; personal computer; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
output (electrical, signal, etc.)
comma; decimal point; radix point
frame; flame (abusive or threatening message)
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
manufacturing; craftsmanship; build
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
in every way; in every aspect; from every angle