impossible to do (although wants to)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
while surprised; suddenly
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
ding-dong (of a doorbell, intercom, etc.); doorbell; intercom; ding ding ding!; correct!
washing one's hair; having a shampoo
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
terminus; last stop (e.g. train)
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
variety show (on TV or radio)
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
to take a bath; to have a bath; to take a shower
weak-willed; easily pressured; pushover
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
spoiling (e.g. a plot); revealing (e.g. a trick); giving it away
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
firing in rapid succession; volley of shots
dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; discarding; throwing away; becoming useless
(not possible) on such short notice
completion of filming; wrap
movie set; filming location
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
playing the victim; playing the victim card
casting (of a play, film, etc.); cast
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened