young lady (in ref. to a maid, etc.)
excursion; field trip; school trip
in range; within the limits (of...); within (a) range
stagnation; hindrance; delay
notes; comment; remark; annotation
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
chronological order; time series
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
infancy; childish; infantile; immature
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to make time; to carve out some time (to do something)
aluminium can shaped like a bottle (aluminum); metal bottle
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
to do over and over again; to have sex repeatedly
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
to conceal; to keep secret; to cover up
why; oh; no!; quit it!; stop!
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
independence; self-reliance
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
by (means of); by doing; due to; via; through
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
Japanese anchovy (Engraulis japonica)
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
henohenomoheji; seven hiragana characters grouped together to look like a face
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy