to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to cry and shout; to scream
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
overlooking; turning a blind eye
love for (one's) family; family love; familial love
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
light and easy; lambent; clever; witty; smart
program (e.g. TV); programme
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
to make one's heart flutter
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
is something that; is that which
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
genuine article; real thing; real deal
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
a certain somebody; you-know-who
fiction; fabrication; concoction; fictitious; fictional; imaginary
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
to press down; to hold down; to pin down
sudden change; complete change
tone (of argument); tenor; drift
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
height of; middle of; full bloom
August; eighth month of the lunar calendar
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
lined curtain; opaque curtain
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
desk chair; office chair; computer chair
tenth day of the month; ten days
to get off one's backside; to bestir oneself
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
even so (expressing frustration, etc.); still
letter; missive; note; mail
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack