if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
waste of time; killing time
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to shine; to glitter; to sparkle
toy; (person or thing treated as a) plaything
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
like; similar to; as with; in the same way
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
tension; mental strain; nervousness
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
witnessing; observing; sighting
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
opposite side; opposition
footpath; walkway; sidewalk
former boyfriend; ex-boyfriend
to stop walking; to pause
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
no!; no no!; no, not at all
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right