association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
dishonor; dishonour; disgrace; shame
splendid; magnificent; gorgeous
serving concurrently as; holding the additional post of
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to be lured; to be tempted; to go along with somebody's suggestion; to be talked into doing
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
expressing one's mind; speaking out
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
single; solo; solitary; just one; only one
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
main road; main thoroughfare
to flicker; to quiver; to waver; to sway
fucking; screwing; having sex
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to crush (with the weight of misfortune)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
presence; sitting with; being with
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to threaten; to intimidate; to be threatening
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
several people; a few people
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
make-up; makeup; cosmetics