tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
straightforwardly; being outspoken
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
sleepy; drowsy; somnolent
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
book; volume; this; present; main; head
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
heh heh heh; tee-hee; giggle
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
course (of events); development; progress; market order; order without limit
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
online shopping; e-commerce; mail order
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
materials; data; document
including (in a package); packing together with
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
downloadable content; DLC
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
addition; supplement; appending; appendix
clothing; costume; outfit; garment; dress
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to become pale; to turn pale
point in question (at issue)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
bathing suit; swimsuit; swimmers
environment; circumstance
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
certain; some kind of; some sort of; of sorts