tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
chipmunk (esp. the Siberian chipmunk, Tamias sibiricus)
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to lead a life; to live a life
modern person; people of today
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
pish; pooh; I see; oh; indeed
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
straightforwardly; in an outspoken manner
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
sleepy; drowsy; somnolent
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
book; volume; this; present; main; head; real
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
heh heh heh; tee-hee; giggle
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
course (of events); development; progress; market order; order without limit
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
online shopping; e-commerce; mail order
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
material; materials; data; information; documents
downloadable content; DLC; diamond-like carbon; DLC
including (in a package); packing together with
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat