to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
world; society; people; the public
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
this sort of; this type of
place; location; room; space; sumo tournament
sense of immersion (in a video game, movie, etc.); immersion
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
shelf; ledge; rack; trellis
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to take in one's hand; to pick up; to obtain
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
antiquity; ancient times; bygone days; former times
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
contents; content; substance; matter; detail; import
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
transfer student; student changing schools
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
living together; coexistence
childhood friend; friend from infancy; old playmate
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
kind; sort; type; equal; match; peer
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
favourite dish (favorite); favourite food
practical problem; practical matter
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
single; solo; solitary; just one; only one
reward; prize; treat; delight; small joy
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)