the same kind; accomplice; partner
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
long time; several hours; long spell
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
sliding; slipping; slide; "slide" under the opponents stones by playing a move (usually keima or ogeima) on the second line
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
braid (hair, cord. etc.); plait
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
with a momentary flash of light
to shine; to glitter; to be bright
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
oneself; oneself; for oneself; personally
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
something; some kind of; for some reason
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to walk; to move forward; to make progress
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
several people; a few people
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
does not seem; unlikely; improbable
to head towards; to direct one's steps to
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
priority level; degree of relative priority
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
peculiarity; uniqueness; characteristic
magical powers; supernatural powers; spell; charm