I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to be worried; to be troubled
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to occur to; to remind of; to come to mind
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
as a matter of fact; to tell the truth
several people; some people; a few people; a number of people
having in mind; happening to know of; idea
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
stealthily; secretly; in secret
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to stop by; to drop in for a short visit
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
end; final; end of life; death; never; not at all
boy; son; baby boy; young man
indicate reason; infers some protest
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
and; thereupon; because of that
after this; henceforth; henceforward; from now on
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp