existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
reception hours; opening hours
to grumble over one's wine cups
making regular visits to a social welfare facility
hack and slash (gameplay); hack-and-slash game
unmarried; not yet married
to head home; to leave for home
to follow (copy after) a precedent
Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
test-playing (of a video game before release or purchase); playing a demo
both repellant and attractive at the same time; both cute and disgusting
action RPG (video game genre); action role playing game
I couldn't care less; not caring less
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
obedient; submissive; tame; slavish
stranding; running aground
evaluation on an absolute scale
screen layout (film, television); window layout (computer); photo layout; page layout
(written) appeal; circular; manifesto; encouragement; encouraging words; letter of encouragement
roguelike (genre of computer game with typically ASCII graphics)
seirogan; beechwood extract popular as a herbal treatment for diarrhoea (diarrhea), etc.
to make a ceremonial hand movement when receiving the monetary award
quadruple time; four-four time; common time; the four instruments in the accompanying orchestra in noh, etc. (flute, floor drum, small hand drum, large hand drum)
popular line (of goods); products predicted to sell well
The Ant and the Grasshopper
to hold two or more positions concurrently; to do different work concurrently
pixel art; pixel graphics
excellent performance; fine play
mobile phone operator; mobile network carrier; cellular company
pressing down (button, keyboard, etc.); depressing; forcing down
high sensitivity; fragile heart
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)