to begin to run; to start running; to break into a run
the same; the said; likewise
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to live; to reside; to inhabit
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
advanced level; high grade; senior
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
one's favorite mistress; one's favourite mistress
women and children; woman; grown woman; wife
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
key; lock; key (to a problem); clue
stairs; stairs at the front of a noh stage
exclusion of males; (being) closed to men
carving; engraving; sculpture
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
quantity; amount; volume; number; amount of money
with curious eyes; curiously
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
at a moment's notice; readily
to approach; to draw near
curiosity; inquisitiveness
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
calmly; quietly; gently; be quiet!
(not) a soul; (not) a single person
from what (I've) seen; given that ...
simply; merely; only; solely
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
stairs; stairway; staircase
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
space (room, area, outer space)
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
indication; denotation; designation; instructions; directions
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky