town; block; downtown; main street; street; road
two persons; two people; pair; couple
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
to talk the night away; to talk all night
together; at the same time; same; identical
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
at that time; at that moment; then; on that occasion
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
suspicious character (person, figure)
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
not only ... (but also); not just; as well as
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
crowd (e.g. of spectators); huge audience
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
white horse; unrefined sake
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
tradition; legend; folklore
to be remembered; to go down in history
to burn into one's memory; to sear an image
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
proud; boastful; bragging; conceited
sure; no mistaking it; for certain; without doubt