drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
end; final; end of life; death; never; not at all
tornado; whirlwind; waterspout; twister
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
to make a mistake (in); to commit an error; to mislead; to misguide; to do accidentally; to do by mistake
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to burn; to scorch; to singe; to char
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
dull sound; muffled sound
with a start; with a jump
to grow weak; to become weak; to lose strength
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
a lick; one lick; engulfing (e.g. of fire); enveloping; consuming
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
immediately; right away; on the spot
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
the body; the flesh; the outer man; one's physique
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to accompany; to follow; to keep up with
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
stakes planted on the ground or underwater at irregular angles and intervals (to obstruct the enemy)
offensive strength; offensive power; striking power
to fight against; to oppose; to face
torturing to death; tormenting to death
choices; alternatives; options