gasping for breath; puffing and panting; wheezing
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
settlement; conclusion; summary
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
disastrous scene; terrible spectacle
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
having in mind; happening to know of; idea
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
counterclockwise rotation; anti-clockwise rotation; CCW
exactly as stated; verbatim
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
now that you say that; now that you mention it
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
way; method; means; (technical) specification
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
idea; conception; way of thinking; approach; expression
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
respect; esteem; reverence; honour; honor
to work out; to think out; to devise; to invent
besides; moreover; in addition
real thing; original; actual
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to picture; to come into one's mind; to remember
autonomy (philosophy); self-control
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
wife; bride; (one's) daughter-in-law
time in; making a move immediately in a timed game (shogi, go, etc.)
to dye; to colour; to color
to go mad; to go crazy; to lose one's mind