style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
(a) little; somewhat; somehow
homecoming; return to one's home
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
One Thousand and One Nights; Arabian Nights
one act (play, etc.); scene; event
shadow picture; silhouette; shadowgraph
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to talk; to carry meaning
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
barrette; hair clip; hair slide; hair band
fantasy; illusion; vision; dream
some people; a few people; several people
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to form a line; to queue up; to line up
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to make a display of; to show off; to flaunt
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
to smile broadly; to grin widely
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
you; (arch.) your residence
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts