mechanical doll; automaton; string puppet; marionette; (fig.) person who follows orders blindly
to get stuck in; to be mired in; to be addicted to
double-sword fencing; two-sword fencer; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well
stabilizer; stabiliser; electrical ballast (e.g. fluorescent light)
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
to tie; to fix; to attach
undoubted; unmistakable; definite
cartage; transportation or shipping charges
to fix (e.g. to a wall); to secure; to install; to plant
this duty; this task; this job; I (as the person in charge of this task)
spiritual protection of the state
whether one does or does not
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
harmless; innocuous; safe; benign
separation (e.g. by a screen, curtain, or door)
all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe
tissue paper; toilet paper
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
good looks; pretty woman; good-looking woman
any event can bring about an effect in an unexpected way; (lit.) if the wind blows the bucket makers prosper
to become greasy; to be oil-stained
holder of a title deed; stock holder; lease holder
carrier (of a disease-causing agent)
goods offered to a person in distress
to make an appeal; to urge
international border dispute
a little short; sawed-off (pants)
jellied fish or meat broth
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
to be mature and kind; to be well-balanced; to be a good person
to kill one's enemy (opponent)
excellent machine; excellent device (e.g. camera); excellent aircraft