sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
not only ... (but also); not just; as well as
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
chance (of success); odds
to substitute for; to stand in for; to fill in for
perseverance; determination; tenacity; energy
to beat back into shape; to correct (a bad habit, character trait, etc.) by discipline; to straighten (someone) out
absence; disregard; indifference
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
every person; every mouth; every entrance
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
centripetal force; unifying force; cohesive power
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
unprecedented; unheard-of; record-breaking
preparing to flee; being ready to run away
such; like that; in that way
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
blushing; getting red in the face; embarrassment
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
criticizing someone behind their back; backbiting
spotless integrity; absolute honesty; uprightness
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
weak; feeble; delicate; frail; helpless
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
to shake; to swing; to sway; to shock
to gather; to collect; to assemble
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
something wrapped in a furoshiki
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
reinforcement; strengthening
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about