to jar; to creak; to grate
true character; true heart; true spirit
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
surroundings; environs; circumference
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
to make an appeal; to urge
I; me; you; (arch.) manservant
that sort of; that kind of; like that; such; so
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
together with; same; both; all; including ...
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to raise one's voice; to shout
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
family name; house name; family honour; family honor
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
snatching; stealing; seizure; usurpation
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
separation; farewell; parting
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
preparedness for death; do-or-die spirit
feelings; thoughts; meaning
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
silence (not speaking); muteness
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
venomous snake; poisonous snake
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
a-ha-ha (laughing loudly)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
besides; in addition; also; moreover
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)