jpdb beta

after a short pause

1

to choose one's words (with care); to be careful with one's words

2

good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend

6

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

4

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

2

grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts

8

to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive

4

to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide

5

close to; directly (e.g. staring); suddenly (e.g. stopping)

2

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

2

clean; pure; chaste

1

peace (esp. of the world); tranquillity; calm

2

God; god; ace; king; superior person

17

(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier

1

barely; narrowly; only just; with difficulty

2

to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire

1

echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound

6

to be (in contrast to something that is not the case)

2

sad; melancholy

1

to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up

2

reflexive; reflecting

1

origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit

1

surroundings; environs; circumference

6

(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling

1

to look around; to survey

2

shrine office; office of a Shinto shrine

1

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

1

to be found

1

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

4

tens of millions (of)

1

delicate; minute; fine; detailed; subtle

1

shadow picture; silhouette; shadowgraph

1

soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)

1

one thin flat object; one sheet

7

conversation

23

it seems that; as if

3

why; how

5

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

5

to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)

4

although I say; although one might say; although called

4

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

1

holiness; sacredness; sanctity; dignity

1

cell; cell (in an organization, esp. a communist party)

2

to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off

1

forest; shrine grove

4

clear; serene

1

deep breath

7

Shinto shrine

16

to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)

5

miyamairi; newborn child's first visit to a shrine (within about 30 days of being born); visiting a shrine

2