one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to hand over; to surrender
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to increase; to add to; to augment
honor; honour; credit; prestige
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
price; cost; charge; payment; bill; fee
this time; now; next time; another time; recently; lately
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
amusement parlour game which uses tokens (parlor)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
goldfish (Carassius auratus)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
paper scoop used in goldfish scooping
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
to take; to catch; to capture
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
catfish (esp. the Amur catfish, Silurus asotus); (arch.) earthquake
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
pity; sympathy; compassion; affection; love
putting into operation; invocation