thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to be needed; to be wanted
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
seeing off; sending off; funeral; escapement
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
-ness; indicates assertion; come; come now
shelf; ledge; rack; trellis
above; up; top; summit; surface; before; previous
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
one's last moment; one's death; one's end
beginning; outset; first; onset
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
now; soon; already; yet; further; more
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
sentiment; sentimentality
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
inside; interior; among; within; middle; center; during
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
heat; fever; temperature; zeal; passion
medium thickness; medium width