to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
siblings; brothers and sisters
opening a new shop; opening a shop (for the day)
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically); tanzaku; thin rectangle
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
to avoid misfortune; to escape danger
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
event; affair; incident; case; plot; trouble
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
two times; twice; two degrees
to strike; to hit; to beat; to punch
of no interest; not interested
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
memories; recollections; reminiscence
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
often; frequently; now and then; occasionally
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
important; momentous; essential; principal; major
another meeting; meeting again; reunion
to miss a chance; to miss an opportunity
about when; about what time; how soon
half-moon; half a month; semicircle
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to live (of animals); to inhabit; to nest
every person; each one; everybody