small peninsula; cape; promontory; headland
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to run away; to flee; to make off; to start to run away
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
whole; all; general; gross; entire; overall
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
odds and ends; all; every
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
witnessing; observing; sighting
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to be awesome; to be extreme; to be incredible
well-versed (in); profoundly knowledgeable (about); high in the attainment (of)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
twelve; 12; queen (playing card)
12 signs of the Chinese zodiac
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
intimacy; friendship; familiarity
bearing; heading; point of the compass
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
woman; female; feminine gender
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
busy; hurried; confused; flurried
in one's own way or style
achievement; attainment; accomplishment; realization
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
arrogance; haughtiness; conceitedness
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
self-confidence; confidence (in oneself)
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku