carving; engraving; sculpture
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
feeling; sensation; emotion; interjection
torii; Shinto shrine archway
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
adds force or indicates command
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
excitement; stimulation; agitation; arousal
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
promptly; immediately; quickly; indifferently
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
feeling; sense; impression
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
in succession; one after another
to apologize; to apologise
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
tone (of voice); manner of talking
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
road approaching a shrine
main shrine; inner sanctuary