to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
now that you say that; now that you mention it
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
all over the body; from head to foot; all over
thick; deep; kind; cordial; abundant
hair; fur; wool; down; plumage
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
single word; a few words; brief comment
degree of relative priority
preference; priority; precedence
to be at a loss for words
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
besides; in addition; also; moreover
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
attention; notice; care; caution; advice; warning
to wait expectantly; to await in anticipation
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
several times; a few times
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
Shimane prefecture (Chūgoku area)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
to deify; to enshrine; to pray; to worship
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich