jpdb beta

glass; pane

1

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

5

time (three times, each time, etc.); times

3

to be perfectly clear

1

tone color; tone colour; tone quality; timbre

3

to play an instrument (esp. string instruments); to dance

3

light; faint; pale; fleeting

1

pink

1

long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically); tanzaku; thin rectangle

9

whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard

3

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

3

to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic

1

connection (to a person, place, etc.); relation; affinity

1

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count

2

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

oh, yes?; really?

1

lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb

10

to take in one's hand; to pick up; to obtain

4

that way; that direction; there; that (one); you; your family

1

welcome; reception

2

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

2

name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)

1

zero; 0; nought; nothing; zilch

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

6

opening a new shop; opening a shop (for the day)

2

earnings

1

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

3

near; nearby; not far off

1

presence (impressive quality)

3

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

2

to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason

2

learning by ear; memory of having heard something before

1

to stare in wonder; to be amazed

1

why?; what for?; how?; by what means?

8

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

6

acquaintance

4

first meeting; first interview with

1

to compare with the eye

1

disregarding; ignoring

1

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

2

languidly; loosely

1

to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch

1

to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)

1

to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand

4

to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)

3

forelock; bangs

1

distance; range

3

I; me; you; manservant

18

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

2

slightly; faintly

2