to be (in contrast to something that is not the case)
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
party; set; gang; company; person
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
losing everything; coming to nothing; having lost the interest and the principal
besides; in addition; also; moreover
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to begin to fall (rain, etc.)
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to occur to; to remind of; to come to mind
to pick up; to find; to gather
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to live; to get along; to spend (time)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
outside of; not covered by
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
this and that; one thing or another
heavy rainfall; heavy snowfall; steady rainfall; downpour; raining in earnest
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
sense; sensation; feeling; intuition
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
strange; odd; peculiar; queer; curious
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)