of course; certainly; naturally
indication; sign; hint; tone (of the market)
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
witnessing; observing; sighting
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
somehow; for some reason or other
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
after that (a substantive change occurred)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
row of houses; every house; each house; all; totally
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
being very busy; busyness
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
nose for profit; commercial spirit; flair for making money through business
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
nice; likeable; desirable
state of affairs (around you); situation; circumstances
small quantity; little; little while; short distance
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
sensation; feeling; tendency; propensity
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to feel; to sense; to experience
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
one day; (on) a certain day
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
time; hour; period; class
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to visit; to call on; to pay a visit to
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
body; torso; trunk; build; physique; health
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to examine someone's expression