to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
big gamble; big plunge; big mountain
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
Okayama (city, prefecture)
Kurashiki (city); storage charges
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
the whole day; all the day
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
now that you say that; now that you mention it
every region of the country; all corners of the country; nationwide
famous brand of sake; choice sake
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
serving customers; looking after visitors; reception
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
speech; expression; wording; language
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
will; probably; may; I think; surely; I hope
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
lack; absence; shortage; deficiency; privation
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
good handwriting; skillful penmanship; speedy writing; vigorous writing
letter (of alphabet); character; writing
business; affairs; duties; work; procedure; task
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
time; season; period; phase; stage
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
confidence; trust; faith; credit (finance)
single cell; simple-minded person; one-track-minded person