sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
touting; tout; barker; pander
vulgar; indecent; coarse; crude
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
attentive; cautious; careful; watchful
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
already; now; by this time; quick; early; fast
fifth day of the month; five days
as (for); for; in the capacity of
environment; circumstance
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
towards; against; regarding; in contrast with
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to be bewildered; to be perplexed
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
driving off a troublesome person; getting rid of a nuisance
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
deep blue sky; bottomless blue sky
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
small build; small stature; petite; small pattern
old person; senior citizen; the aged; the elderly
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
beard (esp. on the chin); goatee