extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
wife; bride; (one's) daughter-in-law
the place for; the time for; the level of
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to go out for tea (or coffee, etc.)
one's remaining years; the rest of one's life
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
old couple; elderly couple
third day of the month; three days
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
common people; ordinary people; masses
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
partly puffed up; bubblingly
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
such ... as; or some such
deed (esp. negative); act; action; one's doing
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
each time; always; often; thank you for your continued patronage
apiece; each; at a time; piecemeal
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
shrine office; office of a Shinto shrine
internal conditions; true state of affairs