surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
(my) wife; inside the home; one's family
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
professional job; profession
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to rub together (e.g. one's hands)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
bump; lump; protuberance; swelling
rough voice (e.g. when one has a cold or sore throat)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
does not match (one's, its) appearance
dullard; indecisive person
husband; master (of a house, shop, etc.)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to become clumsy; to miss one's aim
to encourage to do (something); to urge a person on; to demand action; to spank; to give a spanking; to hit someone on the bottom
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
rough scolding; upbraiding; tongue-lashing; dressing-down
quick to take a hint; very responsive; quick on the uptake
therefore; consequently; accordingly; for that reason
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
now that you say that; now that you mention it
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for