jpdb beta

truth; reality; sincerity; honesty; content; substance

1

household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband

1

Katari-na

3

abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty

1

a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family

2

boarding; board; meals; catering; cook

1

leftovers (esp. food); remnants

1

hurriedly; in a hurry; in haste

1

kitchen; galley; (Internet) troll

3

night watch; fire watchman

1

stove; furnace; kiln

1

only daughter

1

midwinter

1

to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled

1

drawing water

2

years later

1

death from disease; death from illness

1

(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration

1

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

2

to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage

1

Ilse

7

to pass (of time); to elapse

6

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

1

(it was) not until; (it was) only when

1

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

4

driving off a troublesome person; getting rid of a nuisance

1

to keep talking; to go on and on; to talk non-stop

1

jealousy; envy

1

beautiful face; good looks; beauty

3

seeing for the first time; first sight

1

to expel; to drive out

4

(in) one's absence

1

to sell

5

Cochem

1

to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)

3

to bear; to shoulder

1

to carry out (of somewhere); to transport; to take out

4

Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back

1

to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)

2

cart; wagon

1

with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle

1

(vehicle) wheel

1

to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun

1

(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

2

page

6

scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops

7

scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market

3

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

4

evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation

1