together (with); at the same time; in one lump; in the same category
one's last moment; one's death; one's end
faithful; devoted; loyal; honest; true
murder; homicide; manslaughter
to wear a mask; to hide one's true intentions
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
cold-bloodedness; coldheartedness
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to take someone's life; to kill someone
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
memory; recollection; remembrance; memory; storage
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
how many years; how long; what year
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
red; crimson; scarlet; Red; communist
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
loving to sing (a song); singing with great fondness
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
happy; cheerful; pleasant
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
living thing; living creature; animal; life
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
neighbourhood; neighborhood; vicinity
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
shoal; shallows; sand bar; ford
to throw into; to dump in together
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
envious; jealous; enviable (position, etc.)
forcibly; by force; against one's will