to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
by all means; by all costs
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
remnant; residue; remaining; left-over
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
investigation (e.g. academically, of the unknown); close inquiry (enquiry)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
changing clothes; change of clothes
ideal; perfect; most suitable; just right
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
contradiction; inconsistency
to draw (conclusion); to deduce; to derive
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
final exam; term-end examination; end-of-term examination
gender; distinction of sex; sex
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to change places; to relieve one another; to replace someone
private; personal life; (one's) privacy
careful; elaborate; scrupulous
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
substitution; replacement; shifting; change
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
judging from; on the basis of; from the point of view of
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
one's property; personal effects; one's belongings
packing; packaging; face mask; face pack; puck
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
to make a lasting impression
collection; recovery; withdrawal; retrieval
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state