after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to smell; to smell of; to have a smell
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
long time; long interval; for quite some time
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to cough violently; to have a coughing fit
particularly; especially; in particular; expressly
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
samurai on horseback; (medieval) knight
(taking a) bath; hot spring cure
mission; errand; task; duty; obligation
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
after a long time; for the first time in a while
to get on a horse; to mount a horse
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
at last; finally; barely; narrowly; just
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
sleep; sleeping; inactivity; death
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
the senses; sensuality; carnality