to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
temperature; body temperature (human, animal)
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
round pillar (esp. in buildings)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
fern (esp. species Gleichenia japonica); fernery
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to be entwined; to be involved
to become covered in moss; to become mossy; to grow over with moss; to become aged; to grow old
skylight; dormer; transom; dormer window
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
drop (e.g. of water); drip
pain; anguish; distress; suffering; hardship
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to pluck; to pick; to nip off
lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
depending on the answer; hinging on the reply
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
while; during (the time when)
tone (of voice); manner of talking
This isn't over; I will get my revenge
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite