after an interval of ... years; for the first time in ... years
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
with these words; while saying
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
gravity; gravitation; gravitational pull
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
research establishment; research institute; laboratory
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prototype model; experimental machine
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
your husband; her husband
abrupt; sudden; unexpected
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to shed tears; to (begin to) cry
definite; final; decisive; conclusive
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
house (e.g. of Tokugawa); family
eldest son (may be the only son); first-born son
name; given name; first name
great; grand; magnificent; outstanding; mighty