change of title; retitling; changed title
revising (e.g. manuscript); rewriting; revised manuscript
work sent to a competition; competition entry
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
February; second month of the lunar calendar
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
placement; fixed position; mapping out; location
dispute; conflict; trouble; strife
somehow; for some reason; without knowing why
How do you do?; I am glad to meet you
finish; completion; the end
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
stale; hackneyed; cliched
king; monarch; ruler; champion
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
(feeling of) identification; sense of unity
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
popular will; will of the people
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to become thin; to fade; to grow pale
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
goal; target; aim; mark; sign; landmark
round and cute (esp. of eyes)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
(abstract) symbol; emblem; representation