pointing out; identification
that's true; of course; obviously
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
connection; link; relationship
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
social networking service; SNS
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to think over; to ponder; to ruminate; to reflect
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
colour; color; hue; tints
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
having done that; if that is done; if it is done in that way
seedling; young plant; rice seedling
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
and; thereupon; because of that
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
Kagawa prefecture (Shikoku)
in some way or other; in some shape or form; somehow
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
unknown; unidentified; unspecified
is that so? (generally rhetorical)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
still more; even more; all the more; still less; even less
method; process; manner; way; means; technique
ingenious; skillful; clever; deft
site (usu. website); sight; payable on sight
(one) matter; (one) item; (one) case
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
ignorant of the ways of the world
discharge; outward flow; efflux; leak of (private) information or pictures
dam; weir; barrier; sluice
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)