thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to feel; to sense; to experience
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
yes; yeah; hum; hmmm; oof
a short while ago; already
short-tempered; quick-tempered; hasty
where; what place; how much (long, far); what extent
adds force or indicates command
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
be; is; did; (have) done; please; do
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
crow (Corvus spp.); raven
to cross (e.g. road); to traverse
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
tone (of voice); manner of talking
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
group; crowd; flock; herd; bevy; school