jpdb beta

ticket; token; label; tag; sign; card; playing card

34

between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis

7

Naruya

3

third day of the month; three days

22

Kinzaemon

1

to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with

1

to keep watch; to stand guard

4

to be on the lookout; to lie in wait

1

burglary; burglar; closet

8

guidance; lead; guide; primer; influence; connections

2

answer respectively agreement or disagreement

4

after; later

6

establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming

5

key; lock; key (to a problem); clue

39

inside; interior; inner part

7

open seam; seam that has come apart; tear

1

of no use whatsoever; good for nothing; useless

1

lesson; precept; teachings; moral

1

deep emotion; strong feelings

8

age difference; age gap

1

towards; against; regarding; in contrast with

6

square; rectangular

13

cylindrical candy made so that Kintaro's face appears wherever it is sliced; inflexibly uniform; all the same; stamped out like cookies

38

to suck; to lick

4

to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander

8

to hear of; to learn of

6

utterly (unknown; esp. of someone's whereabouts); completely; (no information) whatsoever; at all

1

self-government; autonomy; local (governmental) autonomy

18

middle-aged man; uncle

3

line

3

embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication

3

to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough

12

leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure

3

to turn one's back on; to be uninterested in

5

to get used (to); to get familiar with; to get skillful with

2

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

offertory box

6

Buddhist image normally withheld from public view

1

strenuous exertion; spurt; splurge

1

consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp

5

one vehicle; one ryō (an old coin)

19

to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision

4

to throw into

3

with a clink (of metal); with a chink

2

lattice; latticework; window bars; grid; grating

5

without a moment's delay

16

father; dad; papa; pa; pop; daddy

1

how many; how old

2

one month

13

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

6