deed (esp. negative); act; action; one's doing
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
one party; one faction; one clique
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
vocal sound; tone of voice
way; method; means; resource; course
careful; thorough; meticulous; scrupulous
tail (animal); tail end; tip
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
he; she; that person; (arch.) you
from the beginning; from scratch
broken; intermittent; disconnected
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
poor; pitiful; piteous; pitiable
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
yes?; no?; isn't it?; is it?
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
local dialect; vernacular; provincialism
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
table; chart; list; memorial to an emperor
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
conspirators; faction; cabal; clique
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
such; like that; that sort of; very