guess; speculation; supposition
thought; consideration; thinking
scene; spectacle; sight; view
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
no!; no no!; no, not at all
kind; sort; type; equal; match; peer
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
loach (any fish of family Cobitidae); weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); pond loach
saucepan; pot; stew; hot pot
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
the place for; the time for; the level of
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
log; dace (Tribolodon hakonensis)
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
to become inverted; to become reversed
chivalrous spirit; chivalry
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
close; intimate; on good terms
Not a word to anyone; Mum's the word
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
teaching your grandmother to suck eggs; teaching something to someone who knows more than you; preaching to the choir; (lit.) lecturing to the Buddha
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
main question; real issue at hand
opening; gap; dried and opened fish
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to put into the mouth; to eat
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
somewhat large; of a larger size; on the large size; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
contents; interior; substance; content; (sword) blade
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
exaggerated; overblown; pretentious