quickly; at once; right away; hurriedly
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
Indian summer (around November); mild late autumn weather; mild late fall weather
mutual agreement; understanding; common consent
customer traffic; customers; custom
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to push aside; to push one's way through
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
coolie; laborer; labourer; carrier
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
connection; link; relationship
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
contour; outline; summary; outline; looks; features
basin (e.g. between mountains)
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
(crop) yield; stipend (orig. assessed on the basis of a crop); salary
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
manager; steward; factotum; useful person
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
to have one's name entered (in a list)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing