to worry; to fret; to get anxious
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
registered mail; registered post; registration (of mail); (putting on) record; writing down; noting down
to approach; to draw near
seal (letters, documents, etc.)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
letter; note; epistle; correspondence
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to run off; to break into a run; to start running
restless; fidgety; in a hurry
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
while; during; while; although; all; both
addressing (e.g. writing an address on an envelope)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to write down; to note; to jot down; to remember
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
though; notwithstanding; although
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor
to face; to go towards; to head towards
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
one's home; hometown; native place; birthplace
news; tidings; information; correspondence; letter