traditional Japanese travel outfit; travel kit
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
long ago; already; a long time ago
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
trifling matter; urination; urine
to make tea (matcha); to perform the tea ceremony
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
may; might; perhaps; may be; possibly
very; much; greatly; a lot of
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
the person concerned; the person in question; the said person
undertaking; underwriting; acceptance
to chatter pointlessly; to waste one's breath
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
this and that; one thing or another
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
tight-lipped; able to keep a secret
contents; interior; substance; content; (sword) blade
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
resentment; indignation; anger
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to substitute for; to stand in for; to fill in for
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
carefree; free from worry
(sound of) laughter; laughing voice
mending; repair; darning; patching up
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
three persons; three parties
discussion; talk; tête-à-tête; conference
together; mutually; fellow
to pin the enemy down; to glare another down (and render impotent)
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication