to head towards; to direct one's steps to
second day of the month; two days
late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; name of the 28th roll of the Genji monogatari
face; looks; vestiges; trace
to say goodbye; to bid farewell
farewell; adieu; goodbye; so long
feelings; thoughts; meaning
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
far away; distant place; long ago; far back; by far
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
together (of two people); both (of you, them, etc.)
tall-paneled sliding door
other side; opposite side; other party
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
understood; I see; OK; present; here
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to lay bare; to expose; to reveal
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
another meeting; meeting again; reunion
state; condition; circumstances; sight; spectacle
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
course (of events); development; progress; market order; order without limit
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
looking on (somebody) as hostile
cares; ill feeling; reserve
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart