all present; all concerned; all of us
even; (if) only; just; besides; on top of that
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
even more; still more; further
to bring; to take; to bring about
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to pierce through; to break through
thunder; thunderclap; crash of thunder
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
excitement; stimulation; agitation; arousal
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
innocent; cherubic; childlike
explosion; rupture; break off
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; a kick
in the meanwhile; during the time
news; word; tidings; omen
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
poor; pitiful; piteous; pitiable
weeping for joy; crying with happiness
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
to be overcome with emotion